Новгородец попросил в бересте «дать печку» и сбил с толку академика РАН
Для расшифровки находку передали лингвисту, академику РАН Алексею Гиппиусу, сообщает «Родина».
На бересте №1245 читается фраза: «Дай моему брату печку». По словам ученого, на первый взгляд послание выглядит предельно простым, однако его смысл вызывает множество вопросов. Как отметил Гиппиус, пока остается неясным, что именно имел в виду автор. Из-за этого просьба «дать печку» поставила в тупик не только археологов, но и самого академика.
«Печка — это самый недвижимый из недвижимых объектов, и представить себе, что речь действительно о передаче некоторой печки весьма сложно», — пояснил специалист. Если понимать эту просьбу буквально, она выглядит невыполнимой, но, возможно, речь идет вовсе не о печи.
В целом находки нынешнего сезона охватывают огромный исторический период — от редких памятников каменного века до средневекового Новгорода. В берестяных грамотах встречаются бытовые сцены из жизни людей. Так, в одном из текстов упоминается Немира, который настойчиво требовал от Павла отправить ябетника к их знакомому. В других посланиях также говорится о семейных делах, долгах и налогах.
Ранее еще одна новгородская береста, написанная некими Дмитром и Пнеем, позволила ученым сделать важный вывод о женщинах. Кроме того, специалисты прочитали фрагмент древней челобитной, адресованной «некой госпоже».
Источник и фото - lenta.ru
