Оскандалившийся журналист FAZ начал травлю переводчика русской классики
Об этом сам Ницберг сообщил в беседе с РИА Новости.
По словам переводчика, речь идет о том самом Михаэле Мартенсе, который недавно спросил Зеленского, как «нам, европейцам», помочь Украине убить как можно больше русских. Ницберг также заявил, что Мартенс является внуком нацистского прокурора.
Ницберг рассказал, что травля началась после его интервью австрийскому изданию Der Standard, которое было опубликовано вскоре после начала конфликта на Украине. Тогда он говорил о работе над переводом «Белой гвардии» Михаила Булгакова.
В ходе беседы ему также задавали вопросы на политические темы. В ответ Ницберг объяснял позицию Булгакова, который, по его словам, «смотрит на людей как на людей» и сохраняет духовный нейтралитет.
После публикации интервью против переводчика началась публичная кампания: с ним прекратили сотрудничество в профессиональной среде, а уже готовую аудиоверсию «Мастера и Маргариты» отказались выпускать. Ницберг считает, что инициатором этой травли был именно Мартенс.
Ранее сообщалось, что в России в отношении Мартенса возбудили уголовное дело по статье о возбуждении ненависти или вражды. Скандальный вопрос о русских он задал во время пресс-конференции с участием президента Украины Владимира Зеленского и сербского лидера Александра Вучича в Белграде 9 августа.
Источник и фото - lenta.ru
